Exaleipho | Performance

LT]

Minint 24-ąjį Užupio Respublikos gimtadienį, šokėja Kotryna Žilinskaitė (Lietuva) ir garso menininkas Philippe Franck (dar žinomas kaip „Paradise Now“ – Belgija) rengia specialų performatyvų renginį „Exaleipho“, senovės graikų kalba reiškiantį „aplieti purvu, bet taip pat nušluostyti, ištrinti arba išdžiovinti“.

Šis eksperimentinis ir intymus performansas taip pat įkvėptas dabartinio karo Ukrainoje, paskatintas mišrios nuostabos ir maišto jausmo, taip pat būtinybės rasti gyvybiškai svarbią žmonijos vienybę, kad būtų atkurta taika pasibaigiant smurtui ir žiauriam laikmečiui, kurį išgyvename.

Šis pusiau improvizuotas kūrinys nagrinės gan subtilią temą trijomis dalimis: vengimas / netikrumas, susvetimėjimas / sunaikinimas, (su)jungimas / atsparumas. Tai bus pirmas kartas, kai abu menininkai kolaboruos kartu šia ypatinga proga. „Exaleipho“ yra skirta kenčiantiems ir besipriešinantiems Ukrainos žmonėms.

Šokis > Kotryna Žilinskaitė Gyva muzika > Paradise Now Produkcija > Užiateka, Transcultures, European Pepinieres of Creation Ypatingas ačiū Užupio Meno Inkubatoriui, Natan Karczmar, Gleb Divov.

Kotryna Žilinskaitė (LT) Savo meninę karjerą ji pradėjo nuo vaikystės vaikų ir jaunimo teatre, vėliau Lietuvos Teatro ir Muzikos Akademijoje įgijo vaidybos bakalauro laipsnį. Kotryna organizuoja festivalius, koncertus, režisuoja filmus ir spektaklius, kuria ir dalyvauja spektakliuose bei hepeninguose, veda įvairias kūrybines dirbtuves. Kotryna įkūrė meno erdvę „Užiateka“ bei menų ir terapijų erdvę „Oasis - art therapy“, šio metu studijuoja muzikos terapijos magistrą. www.uziateka.live

Philippe Franck, žinomas kaip Paradise Now (BE / FR) Tarpkultūrinis ir garso dizaineris, prodiuseris, kuratorius, kūrėjas, gyvenantis Belgijoje. Philippe Franck nuo 1990-ųjų plėtojo projektą „Paradise Now“, kuris skatina aktyvų skersinį, nuotykių ir bendradarbiavimo požiūrį. Jis glaudžiai bendradarbiavo su įvairiais vaizdo menininkais (Régis Cotentin, Hanzel & Gretzel, Thomas Israël), poetais (Ira Cohen, Gerard Malanga, Werner Moron, Eric Therer, Biba Sheikh…), choreografais (Nadine Ganase, Manon Oligny, Karine Ledoyen …), digital art menininkais (Philippe Boisnard, Franck Soudan, Jacques Urbanska) ir kitais muzikantais (neseniai su Christophe Bailleau duete Pastoral, Gauthier Keyaerts „Supernova“, kompozitoriumi Stephan Dunkelman, vokaliste Maja Jantar...). Nuo 2005 m. jis glaudžiai bendradarbiauja su atlikėja Isa Belle ir kuria daugybę instaliacijų ir garso performansų, rodomų daugelyje tarptautinių festivalių / renginių, kultūros centrų / muziejų. Jis taip pat prodiusavo ir dalyvavo keliuose įrašuose įvairiose nepriklausomose kompanijose (Sub Rosa, Optical Sound, Transonic...). transcultures.be/philippe-franck

[EN]

In the framework of the 24th birthtday of the Uzupis Republic, dancer Kotryna Zilinskaite (Lithuania) and sound artist Philippe Franck (aka Paradise Now - Belgium) offer a special performative event, called "Exaleipho" meaning in ancient Greek, "to cover with mud but also to wipe, to erase or to dry".

This experimental and intimate performance is also inspired by the current war in Ukraine, and motivated by the mixed feeling of amazement and revolt, as well as the necessity to find a vital unity for humanity in order to restore peace at the end of the violent and cruel times we are experiencing.

This semi improvised piece will deal freely with this delicate subject in three parts: avoidance/uncertainty, alienation/destruction, (re)union/resilience.This will be the first time the two artists are performing together for this special occasion. Exaleipho is dedicated to the suffering and resisting people of Ukraine.

Dance > Kotryna Žilinskaitė Live music >Paradise Now Production > Užiateka, Transcultures, European Pepinieres of Creation Special thanks to Uzupis Art Incubator, Natan Karczmar, Gleb Divov

Kotryna Žilinskaitė (LT) She started her artistic career in the children and youth theatre, later she obtained a Bachelors degree in acting at the Lithuanian Academy of Theatre and Music. Kotryna organises festivals, concerts, directs films and plays, creates and participates in performances and happenings, leads various creative workshops. Kotryna created the cultural space "Užiateka" founded the art therapy space "Oasis - art therapy" and is studying a Masters degree in Music Therapy at Vilnius University. www.uziateka.live

Philippe Franck aka Paradise Now (BE/FR) Cross-cultural and sound designer, producer, curator, creator based in Belgium, Philippe Franck has developed the Paradise Now project since the 1990s, which favors an actively transversal, adventurous and collaborative approach. He has worked closely with various video artists (Régis Cotentin, Hanzel & Gretzel, Thomas Israël), poets (Ira Cohen, Gerard Malanga, Werner Moron, Eric Therer, Biba Sheikh…), choreographers (Nadine Ganase, Manon Oligny, Karine Ledoyen…), digital artists (Philippe Boisnard, Franck Soudan, Jacques Urbanska) and other musicians (recently Christophe Bailleau in the duo Pastoral, Gauthier Keyaerts within Supernova, composer Stephan Dunkelman, vocalist Maja Jantar…). Since 2005, he has been working closely with holistic masseuse/performer Isa Belle for a series of installations and sound performances shown in many international festivals/events, cultural centers/ museums. He has also produced and participated in several records on various independent labels (Sub Rosa, Optical Sound, Transonic ...). transcultures.be/philippe-franck